En cas d'accident
[Français] Les bons gestes à adopter
Vous habitez Kourou ou Sinnamary ? Vous êtes concernés !
Gardez votre calme et rejoignez un lieu abrité.
Allumez votre TV ou votre radio, ou connectez-vous à Internet pour suivre les informations sur le média public Guyane la 1ère.
Si vous êtes gêné pour respirer ou si vous ressentez des picotements aux yeux ou à la gorge, respirez à travers un linge humide. Si vos yeux vous piquent ou pleurent, rincez-les à l'eau. Si vos symptômes sont plus graves, composez le 18.
Limitez vos appels, afin de ne pas surcharger les lignes téléphoniques.
Ne touchez pas aux débris. Ils seront récupérés ultérieurement.
N'allez pas chercher vos enfants à l'école. Ils y sont en sécurité. Les enseignants et les responsables d'établissement reçoivent les mêmes consignes que vous. Ils prennent soin de vos enfants.
[English] Steps to follow
Living in Kourou or Sinnamary? This information is for you.
Remain calm. Head for shelter.
Turn on your TV or radio or connect to the Internet for the latest information from Guyane la 1ere public media.
If you are having trouble breathing or have a stinging sensation in your eyes or throat, breathe through a wet cloth. If your eyes sting or are watering, rinse them with water. If you feel more severe symptoms, dial 18.
Limit your calls to avoid overloading telephone lines.
Do not go to get your children at school. They are safe. The teachers and heads of the institutions receive the same instructions as you. They take care of your children.
[Português] As Ações corretas a adotar
Você mora em Kourou ou Sinnamary? Esse document o interessa.
Mantenha a calma. Dirija-se a um local abrigado.
Ligue a televisão ou o rádio, ou conecte-se à internet para acompanhar as informações no canal público Guyane La 1ere.
Se tiver dificuldade para respirar ou se sentir irritação nos olhos ou na garganta, respire através de um pano úmido. Se os seus olhos lacrimejarem ou estiverem irritados, lave-os com água. Se os seus sintomas forem mais graves, chame o 18.
Evite as chamadas telefônicas, para não sobrecarregar as linhas.
Não vá buscar os seus filhos na escola. Eles estão em segurança là. Os professores e responsáveis receberam as mesmas instruções que você. Eles cuidam dos seus filhos.
[Kriyòl Lagwiyann] Kisa pou zot fè ?
Si ou ka rété Kourou obyen Sinamari, sa mésaj-a a pou ou.
Rété kalmabrité. Alé anba oun koté ki kouvri.
Limen zòt télévizyon obyen zòt radio, obyen alé asou entèrnèt pour gadé, pou kouté ki lenformasyon Guyane la 1ere ka bay.
Si zòt pa ka byen rèspiré obyen si zòt wéy, zòt gorj ka piké zòt, pran oun lenj, mouyé li oun timoso épi mété li asou zòt nen pou rèspiré. Pou zòt wéy, lavé yé ké dlo. Si ou ka santi sa pli grav, fè lé 18.
Pa téléfonnen tròp pou rézo-a pa bloké.
Pa alé sasé zòt timoun lékol. Mèt lékol-ya ké rèsponsab-ya ka rousouvwè menm konsign ki zòt. Yé ka pran swen di timoun-yan.